https://www.canyin365.net

寻物 | 除了“寻喜”奶茶,魔都还有哪些奇葩店名?寻物 | 除了“

文 | 王嫱

还记得前一阵子上热搜的上海一家奶茶店吗?不是因为他家的奶茶有多好喝,而是因为这家店的名字,对于上海人而言实在是一言难尽……

寻喜,在上海话发音里,和“寻死”是一样的,难怪会引发一片群嘲。

网上查询显示,寻喜是一个国潮茶饮品牌,所属的公司在南京。

他家的饮料看上去倒是不错。

网上搜索发现,寻喜大部分是开在江浙沪以外地区。

这一次进驻上海却因为店名而上了热搜,不知是喜是悲……

事实上,在上海,类似的奇葩店名还真不少。笔者大胆猜测,老板要么不懂上海话,要么就是为了博眼球。

01 西塔老太太泥炉烤肉

在上海话里,“西塔”和“死掉”的发音接近,所以“西塔老太太”念起来就像“死掉老太太”……

在沈阳,有一处百年朝鲜族集聚区——西塔街。当地的西塔老太太烤串店很有名。而“西塔老太太泥炉烤肉”所在虹桥镇,也是韩国人在上海的聚集区,和沈阳的店是否有关,目前不得而知。只不过在上海看到这样的名字,念起来总感觉怪怪的……

02 夜舞坛刺青

夜舞坛,在上海话里念起来和“夜壶蛋”差不多,而后者的意思是瞎搞、做无用功、哗众取宠干表面工作的意思。

为什么叫“夜壶蛋”,有很多种说法。其中一个版本“鸭孵蛋”,因为鸭子不会孵蛋,所以鸭子孵蛋是完全无用的事,引申为无用的事和人。而在上海本地话中,“鸭”和“夜”等发音是不分的,以讹传讹成了“夜壶蛋”。还有的说其实是源自“夜雾弹”,就是军事中的烟雾弹,挡住敌人的视觉。

无论是哪个版本,“夜壶蛋”的发音在上海话里就是个贬义词。不知这家刺青店老板是否知情……

03 登特口腔

在上海话里,“登特”是指“阉割”,如阉鸡叫作“登鸡”,白斩鸡。这个词后来又有了新的意思——把另一半甩掉。被“登特”了,就是被甩了……

笔者好奇的是,这家开在广中路的口腔门诊部只做非上海人生意吗?

04 叫了只鸡

几年前,“叫了个鸡”这一餐饮品牌因为引发歧义而被媒体曝光,随后改名“叫了个炸鸡”。笔者发现,另一家“叫了只鸡”也在上海街头悄然出现,和前一个品牌没有关系。让人郁闷的是,“叫了只鸡”也有歧义,尤其在上海话里,意思和“叫了个鸡”是一样的。这家老板是在打擦边球吗?

P.S.你在魔都还见过哪些奇葩店名,欢迎文末留言哦!

新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。